1
00:00:17,720 --> 00:00:19,570
ASH: Você acredita em
a existência do mal?
2
00:00:19,590 --> 00:00:20,840
[ofegando] Me ajude!
3
00:00:20,940 --> 00:00:22,540
- Oh.
- Não!
4
00:00:22,600 --> 00:00:24,570
- [gritando]
- [gritando]
5
00:00:24,580 --> 00:00:27,450
30 anos atrás, descobri
o Livro dos Mortos.
6
00:00:27,550 --> 00:00:29,820
Agora, porque li o livro...
7
00:00:29,920 --> 00:00:31,390
Missar-drah...
8
00:00:31,490 --> 00:00:33,150
...o mal me encontrou.
9
00:00:33,250 --> 00:00:35,290
- [rosnando]
- [gritando]
10
00:00:35,390 --> 00:00:37,220
Você não tem ideia do que está fazendo!
11
00:00:37,320 --> 00:00:39,190
Claro que sei o que estou fazendo.
12
00:00:39,290 --> 00:00:41,530
[falando suavemente] Eu escrevi este livro.
13
00:00:41,630 --> 00:00:44,330
- [grunhindo]
- [mulher gritando]
14
00:00:44,390 --> 00:00:46,130
Ruby está em Elk Grove, Michigan.
15
00:00:46,310 --> 00:00:47,640
Essa é minha cidade natal.
16
00:00:47,740 --> 00:00:49,610
[esmagando] Ash?
17
00:00:49,710 --> 00:00:51,210
Olá, Pop.
18
00:00:51,310 --> 00:00:55,220
[ofegante] Estou com um problema.
O livro... fez algo comigo.
19
00:00:55,320 --> 00:00:56,620
Isso me mudou. [grunhidos]
20
00:00:56,720 --> 00:00:57,780
Noite noite.
21
00:00:58,890 --> 00:00:59,940
- [rosnando]
- [gritando]
22
00:00:59,960 --> 00:01:01,430
Essa é a nossa deixa!
23
00:01:02,560 --> 00:01:05,480
- [chorando]
- [ambos gritando]
24
00:01:05,500 --> 00:01:09,400
Mal, se você mostrar sua cara feia
nesta cidade nunca mais,
25
00:01:09,500 --> 00:01:13,590
Eu vou te derrubar
e eu vou acabar com você!
26
00:01:14,470 --> 00:01:17,140
[música estranha tocando]
27
00:01:17,240 --> 00:01:19,450
Você me conhece como Ash Williams,
28
00:01:19,510 --> 00:01:22,740
o herói que salvou Elk Grove do mal.
29
00:01:22,800 --> 00:01:26,410
Por 30 longos anos, usei
isso viu em monstros e demônios.
30
00:01:26,510 --> 00:01:29,810
Mas essas batalhas estão vencidas,
então agora eu uso para...
31
00:01:29,910 --> 00:01:31,010
[zumbido]
32
00:01:31,110 --> 00:01:33,350
Reduza os preços!
33
00:01:33,450 --> 00:01:34,780
- [música animada tocando]
- [vidro quebrando]
34
00:01:34,880 --> 00:01:37,650
No hardware de Ashy Slashy
Loja Empório,
35
00:01:37,750 --> 00:01:40,080
nós ajudamos você!
36
00:01:40,950 --> 00:01:42,860
- Você quer pintar?
- [rindo]
37
00:01:42,960 --> 00:01:44,990
Nós agitamos até quebrá-lo!
38
00:01:45,090 --> 00:01:46,360
[som oscilante]
39
00:01:50,060 --> 00:01:53,030
Senhoras, vocês vão adorar suas nozes!
40
00:01:53,070 --> 00:01:54,270
- [público ofegante]
- [tilintar]
41
00:01:54,370 --> 00:01:56,450
O que é melhor do que um punhado das minhas nozes?
42
00:01:56,510 --> 00:01:58,030
- VOZES FORA DA TELA: Ahh!
- [rindo]
43
00:01:58,100 --> 00:01:59,170
Um parafuso longo.
44
00:01:59,270 --> 00:02:01,070
- [mulher gemendo]
- Uau!
45
00:02:01,170 --> 00:02:02,380
Temos madeira.
46
00:02:02,480 --> 00:02:03,610
- [sino da caixa registradora toca]
- Temos corda.
47
00:02:03,710 --> 00:02:05,810
Temos borracha! Nós temos tudo!
48
00:02:06,510 --> 00:02:08,080
- Morram os preços altos!
- [zumbido]
49
00:02:09,480 --> 00:02:10,750
Adeus preços altos!
50
00:02:11,920 --> 00:02:14,390
Para aquela pessoa especial,
temos tudo desde
51
00:02:14,490 --> 00:02:16,420
- "D" para "ildo".
- VOZ DE MULHER: Humm.
52
00:02:16,520 --> 00:02:19,530
Porque no Ashy Slashy's,
serviço é literalmente...
53
00:02:19,630 --> 00:02:21,760
- VOZ DE HOMEM: Não.
- ...nosso nome do meio!
54
00:02:21,860 --> 00:02:23,000
Uau!
55
00:02:24,300 --> 00:02:26,300
[rindo]
56
00:02:26,400 --> 00:02:29,400
Perfeição! E apenas 22 tomadas!
57
00:02:29,500 --> 00:02:31,200
- HOMEM NA TV: Bem-vindo de volta...
-PABLO: Sim.
58
00:02:31,300 --> 00:02:32,540
Parece bom, Chefe.
59
00:02:32,640 --> 00:02:34,740
Marketing 101, Pablo.
60
00:02:34,760 --> 00:02:37,230
- Conheça o seu público.
- [conversa indistinta lá fora]
61
00:02:37,250 --> 00:02:39,090
Olhe para eles fazendo fila lá fora.
62
00:02:39,190 --> 00:02:40,920
- Você é um durão!
- [Ash rindo]
63
00:02:41,260 --> 00:02:43,500
PABLO: Você sabe que eu nunca
vi uma cidade perder a cabeça
64
00:02:43,600 --> 00:02:45,600
em uma loja de ferragens antes.
65
00:02:45,660 --> 00:02:46,660
Bem, é hora de acordar e cheirar
66
00:02:46,760 --> 00:02:49,230
as flores de cera levemente perfumadas, Pablo.
67
00:02:49,290 --> 00:02:52,560
Este não é apenas um bem abastecido
loja de ferragens/empório de brinquedos sexuais.
68
00:02:52,660 --> 00:02:55,360
Não, este é um santuário para um herói local.
69
00:02:55,460 --> 00:02:57,430
Esses fãs apaixonados são minha espreitadela!
70
00:02:58,530 --> 00:02:59,900
- [música dramática tocando]
- [conversa indistinta]
71
00:03:05,410 --> 00:03:07,640
- [zumbido de motosserra]
- Tudo bem!
72
00:03:07,740 --> 00:03:10,010
- Ei, ei!
- [torcendo]
73
00:03:10,030 --> 00:03:13,430
- Olá, Elk Grove!
- Ei, ei!
74
00:03:13,530 --> 00:03:17,280
Você está pronto para algum hardware?!
75
00:03:17,500 --> 00:03:19,160
- [aplausos altos]
- Entre!
76
00:03:20,710 --> 00:03:23,340
Suprimentos de pesca, corredor dois.
77
00:03:23,440 --> 00:03:27,050
Temos armas, temos bandeiras,
temos pornografia.
78
00:03:27,480 --> 00:03:29,050
Isso fica um pouco mais atrás.
79
00:03:30,120 --> 00:03:31,620
Homens, não conseguem agradar suas esposas?
80
00:03:31,720 --> 00:03:33,320
Melhor dar uma olhada no corredor sete.
81
00:03:33,420 --> 00:03:34,390
MULHER: Sim!
82
00:03:34,490 --> 00:03:36,920
-ASH: Mesmo problema?
- Não precisa empurrar, caramba.
83
00:03:37,020 --> 00:03:38,090
MULHER 2: Corredor 3, eu acho.
84
00:03:38,150 --> 00:03:40,360
Ei, não há necessidade de empurrar. Deixe-me em paz.
85
00:03:41,430 --> 00:03:44,460
E por último temos Amy,
86
00:03:44,560 --> 00:03:48,270
quem me disseram que fez
uma descoberta surpreendente.
87
00:03:48,370 --> 00:03:51,230
Vejo aqui, Amy, que
você descobriu esse item...
88
00:03:51,290 --> 00:03:52,370
Na lama.
89
00:03:52,470 --> 00:03:54,170
- Na lama.
- [rosnado misterioso]
90
00:03:54,270 --> 00:03:55,540
[rindo]
91
00:03:57,240 --> 00:03:59,350
- [música de dança tocando]
- [conversa indistinta, risos]
92
00:04:00,850 --> 00:04:02,480
- Bem, eu sei. Me desculpe...
- [conversa indistinta]
93
00:04:04,450 --> 00:04:06,120
- [barulho]
- [grita]
94
00:04:06,220 --> 00:04:07,350
O que eu te digo, porra, hein?
95
00:04:07,450 --> 00:04:08,960
Quantas vezes eu tenho que te contar?
96
00:04:09,060 --> 00:04:11,890
Pretzels são apenas para clientes pagantes!
97
00:04:11,990 --> 00:04:13,030
- OK?
- [grunhindo]
98
00:04:13,130 --> 00:04:16,560
Da próxima vez vou usar o seu
cabeça como a porra de uma bola branca.
99
00:04:16,660 --> 00:04:19,330
Quem tocou no T... quem tocou na TV?
100
00:04:19,430 --> 00:04:21,370
Quantos porra...
101
00:04:21,470 --> 00:04:22,900
- [música de suspense tocando]
- [rosnado misterioso]
102
00:04:32,580 --> 00:04:34,310
- [vidro quebrando]
- [pessoas torcendo, risadas]
103
00:04:34,410 --> 00:04:36,520
Ei, ei, sou eu.
104
00:04:38,350 --> 00:04:41,990
Você estava certo, o mal está voltando.
105
00:04:42,090 --> 00:04:45,390
E aqui você encontrou um livro
escrito em sumério antigo.
106
00:04:45,490 --> 00:04:47,790
[uivando à distância]
107
00:04:47,890 --> 00:04:51,300
- Curioso.
- “curioso” significa valioso?
108
00:04:51,400 --> 00:04:53,000
Isso parece ser algum tipo de...
109
00:04:53,100 --> 00:04:55,740
passagem descritiva.
110
00:04:55,840 --> 00:04:58,810
Conda anu astratta alaktu...
111
00:04:58,910 --> 00:05:00,270
- [Stanley continua]
- Você sabe, com a maioria desses palhaços,
112
00:05:00,370 --> 00:05:02,310
Eu tenho que jogar duro, mas para você?
113
00:05:02,410 --> 00:05:04,310
As braçadeiras da mangueira estão pela metade.
114
00:05:04,410 --> 00:05:05,710
Estes são os melhores do mundo.
115
00:05:05,810 --> 00:05:08,150
Você os coloca, eles seguram com força.
116
00:05:08,250 --> 00:05:11,620
Eles não escorregam, deslizam, esticam,
ou rasgar como outras coisas.
117
00:05:11,720 --> 00:05:13,420
- ...estaro ces reche.
- [Ash rindo]
118
00:05:13,520 --> 00:05:16,220
Sarr des Kanda...
119
00:05:16,320 --> 00:05:17,960
- [música misteriosa tocando]
- [rosnando]
120
00:05:18,060 --> 00:05:19,430
Kanda...
121
00:05:19,530 --> 00:05:21,960
[rosnado fica mais alto]
122
00:05:22,060 --> 00:05:23,160
Kanda?
123
00:05:23,260 --> 00:05:25,200
[rosnando]
124
00:05:25,300 --> 00:05:26,870
- [batendo]
- [todos ofegantes]
125
00:05:26,970 --> 00:05:28,270
O quê?
126
00:05:28,330 --> 00:05:30,860
Aparentemente você encontrou um texto antigo,
127
00:05:30,960 --> 00:05:35,200
conhecido como Necronomicon-Ex Mortis.
128
00:05:35,300 --> 00:05:37,070
[rangendo, estilhaçando]
129
00:05:37,250 --> 00:05:38,480
O Livro dos Mortos.
130
00:05:38,590 --> 00:05:39,590
Isso é... bom?
131
00:05:39,690 --> 00:05:43,560
Diz-se que o livro contém feitiços
132
00:05:43,660 --> 00:05:46,490
- e encantamentos que,
- [tilintar]
133
00:05:46,590 --> 00:05:48,350
se ler em voz alta...
134
00:05:49,730 --> 00:05:52,870
...poderia conectar os demônios
do submundo,
135
00:05:52,970 --> 00:05:54,270
com os nossos...
136
00:05:54,370 --> 00:05:56,940
- [quebrando]
- [todos ofegantes]
137
00:05:57,040 --> 00:05:58,640
[vento uivando]
138
00:06:00,540 --> 00:06:02,840
- [esmagando]
- [todos gritando]
139
00:06:02,940 --> 00:06:04,040
[gritando]
140
00:06:06,880 --> 00:06:08,720
A coisa mais importante sobre uma mangueira,
141
00:06:08,820 --> 00:06:10,620
é sua largura e seu comprimento.
142
00:06:10,740 --> 00:06:12,290
Principalmente o comprimento.
143
00:06:12,390 --> 00:06:13,590
[estático, sinal de teste soando]
144
00:06:13,690 --> 00:06:16,120
MAN ON TV: Nossa transmissão programada
será retomado em instantes.
145
00:06:16,220 --> 00:06:18,120
Ei!
146
00:06:18,220 --> 00:06:20,160
Paguei por mais duas vagas!
147
00:06:20,260 --> 00:06:22,260
Ok, temos dois tacos de peixe.
148
00:06:22,360 --> 00:06:23,260
- Bam!
- [homem rindo]
149
00:06:23,360 --> 00:06:24,810
Conseguimos seu disco rígido.
150
00:06:24,840 --> 00:06:25,980
- Esse sou eu. Obrigado.
- Aproveitar.
151
00:06:26,030 --> 00:06:27,880
- HOMEM: Ah, sim.
- Oh! [grunhindo]
152
00:06:29,840 --> 00:06:31,500
- HOMEM 2: Não sei...
- [pessoas murmurando]
153
00:06:31,610 --> 00:06:32,870
Com licença.
154
00:06:33,610 --> 00:06:36,740
Oh! Merda...
155
00:06:36,840 --> 00:06:38,580
- [rosnado misterioso]
- [gemendo, ofegante]
156
00:06:43,720 --> 00:06:45,250
- [choramingando]
- [rosnado continua]
157
00:06:50,790 --> 00:06:52,230
- [música misteriosa tocando]
- [todos ofegantes, gemendo]
158
00:06:54,130 --> 00:06:55,900
[pessoa tossindo]
159
00:06:59,100 --> 00:07:00,900
[entranhas esmagadas]
160
00:07:02,980 --> 00:07:04,400
Quem é você?
161
00:07:04,440 --> 00:07:07,710
Bem, em Roma, eles me ligaram
mulier daemonium de igne.
162
00:07:07,810 --> 00:07:09,600
Mulher demônio de fogo.
163
00:07:09,660 --> 00:07:11,720
E na Grécia, eles me ligaram
164
00:07:11,770 --> 00:07:15,110
ágria ti mitéra apó tin kólasi.
165
00:07:15,210 --> 00:07:17,220
Mãe feroz do inferno.
166
00:07:17,320 --> 00:07:21,190
Mas nestes tempos de ignorância,
eles apenas me chamam de Ruby.
167
00:07:21,290 --> 00:07:23,490
- [ofegante]
- Eu aceito isso.
168
00:07:23,590 --> 00:07:25,020
Não! Não! Espere! É importante demais...
169
00:07:25,080 --> 00:07:27,190
- [grita]
- [música de suspense tocando]
170
00:07:27,220 --> 00:07:31,370
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
171
00:07:31,430 --> 00:07:33,370
Isso é besteira.
172
00:07:33,470 --> 00:07:35,000
O que aconteceu com a liberdade de expressão?
173
00:07:35,100 --> 00:07:37,850
Ah, este foi o meu melhor pênis gigante até agora.
174
00:07:37,930 --> 00:07:39,390
[risos] Sim.
175
00:07:39,430 --> 00:07:41,110
- Obrigado por me convencer disso.
- [Rachel ri]
176
00:07:41,160 --> 00:07:42,390
Você perdeu um lugar.
177
00:07:42,440 --> 00:07:44,280
- Pau.
- Menos.
178
00:07:44,380 --> 00:07:46,910
[meninas rindo, conversando]
179
00:07:47,010 --> 00:07:48,540
Podemos simplesmente terminar e sair?
180
00:07:48,640 --> 00:07:50,150
Já estou com problemas suficientes.
181
00:07:50,250 --> 00:07:53,090
Espere até eles verem o que
Desenhei no carro do Perkins.
182
00:07:53,190 --> 00:07:56,880
- "man-gina" é uma palavra?
- [rindo]
183
00:07:57,920 --> 00:08:00,130
Ah, Raquel, por favor.
184
00:08:00,230 --> 00:08:02,000
Eu só quero passar
os próximos quatro meses.
185
00:08:02,100 --> 00:08:04,600
Desde quando você se tornou
Senhorita Burguesia?
186
00:08:04,700 --> 00:08:06,330
Ah, é simples.
187
00:08:06,430 --> 00:08:08,130
Eu me formei, posso sair daqui.
188
00:08:08,230 --> 00:08:12,670
Eu saio daqui, não estou aqui,
e isso é uma coisa boa.
189
00:08:12,770 --> 00:08:14,540
Tudo bem, você ainda não
apaixonado por Elk Grove
190
00:08:14,700 --> 00:08:16,080
"encantos de cidade pequena?"
191
00:08:16,180 --> 00:08:17,980
Com licença?
192
00:08:18,080 --> 00:08:20,280
A cidade inteira está animada
porque seu ex-assassino psicopata
193
00:08:20,380 --> 00:08:22,620
está abrindo uma loja de ferragens.
194
00:08:22,720 --> 00:08:25,450
- Mate-me agora.
- [rosnando]
195
00:08:25,550 --> 00:08:27,050
- Poderia ser pior.
- [rosnado continua]
196
00:08:27,150 --> 00:08:28,120
Como?
197
00:08:28,220 --> 00:08:30,120
- [meninas rindo]
- Poderíamos ser como eles.
198
00:08:30,220 --> 00:08:31,120
[vento gritando]
199
00:08:31,220 --> 00:08:33,730
Ah, sim. Isso nunca acontecerá.
200
00:08:33,830 --> 00:08:36,360
Bom, porque se você fez,
201
00:08:36,460 --> 00:08:37,700
Eu teria que cortar meus pulsos.
202
00:08:37,800 --> 00:08:39,230
- [eletricidade zumbindo]
- [tosse, ri]
203
00:08:43,500 --> 00:08:45,200
[expira]
204
00:08:45,300 --> 00:08:48,570
Ah, olhe. Cougie está de volta.
205
00:08:48,670 --> 00:08:51,440
[música estranha tocando]
206
00:08:51,540 --> 00:08:53,540
Sim, bem, vá se foder, Cougie!
207
00:08:58,750 --> 00:09:01,250
Ok, entendemos.
208
00:09:01,350 --> 00:09:04,800
Fantasia, mascote, muito engraçada.
209
00:09:08,480 --> 00:09:09,810
Você pode sair agora!
210
00:09:12,500 --> 00:09:14,130
Ei, idiota!
211
00:09:14,230 --> 00:09:15,970
- Vá embora...
- [eletricidade zumbindo]
212
00:09:17,200 --> 00:09:18,200
Merda.
213
00:09:20,310 --> 00:09:21,410
Merda.
214
00:09:24,310 --> 00:09:26,820
Ok, cara, agora estou bravo.
215
00:09:34,950 --> 00:09:35,860
[rosnando, rosnando]
216
00:09:35,960 --> 00:09:39,060
Jesus, o que é isso?
217
00:09:39,160 --> 00:09:41,160
[rosnando]
218
00:09:41,260 --> 00:09:43,620
Provavelmente apenas alguns idiotas do time do colégio
219
00:09:43,680 --> 00:09:45,210
fazendo alguma brincadeira de merda!
220
00:09:45,230 --> 00:09:47,170
- [rosnando]
- [ambos ofegantes]
221
00:09:47,270 --> 00:09:49,700
[rosnando]
222
00:09:49,800 --> 00:09:51,910
Conhaque, não!
223
00:09:52,010 --> 00:09:54,240
Qual é o seu problema, filho da puta?
224
00:09:56,280 --> 00:09:59,050
[rosnando]
225
00:09:59,150 --> 00:10:00,810
- [sangue escorrendo]
- [suspiro]
226
00:10:05,990 --> 00:10:07,520
[rosnando continua]
227
00:10:12,390 --> 00:10:14,190
[vozes estranhas cantando]
228
00:10:16,460 --> 00:10:18,630
[armários batendo]
229
00:10:18,730 --> 00:10:20,530
[ofegante]
230
00:10:27,710 --> 00:10:29,510
[ambos ofegantes]
231
00:10:37,520 --> 00:10:39,220
- [rosnando]
- [gritando]
232
00:10:43,920 --> 00:10:45,460
[ambos ofegantes]
233
00:10:48,530 --> 00:10:50,260
[música de suspense tocando]
234
00:10:51,970 --> 00:10:53,930
[ambos gritando]
235
00:10:55,940 --> 00:10:57,500
Socorro!
236
00:10:58,500 --> 00:11:01,570
Ajuda! Ajude por favor!
237
00:11:01,670 --> 00:11:03,310
- [rosnando]
- [gritando]
238
00:11:03,410 --> 00:11:05,640
- [rindo loucamente]
- [risos, tagarelice]
239
00:11:05,740 --> 00:11:07,580
E essa é toda a história.
240
00:11:07,680 --> 00:11:09,650
- Ei, cara. Como vai você?
- Ei.
241
00:11:09,750 --> 00:11:11,580
Senhoras. Vamos.
242
00:11:11,680 --> 00:11:12,970
- [música misteriosa tocando]
- ASH: Uma coisinha, alguma coisa.
243
00:11:13,060 --> 00:11:14,370
Lá vamos nós.
244
00:11:15,690 --> 00:11:17,190
- [música animada de acordeão]
- Níquel por cócegas, hein?
245
00:11:17,290 --> 00:11:19,260
- [garota ri]
- O que você diz?
246
00:11:19,360 --> 00:11:20,990
[conversa indistinta, risos]
247
00:11:22,400 --> 00:11:25,900
Eu não acredito nisso, é mesmo ele.
248
00:11:26,000 --> 00:11:27,900
[telefone tocando]
249
00:11:28,100 --> 00:11:29,920
- Ah, ei. Ei, querido.
- BRANDY: Mãe! Mãe!
250
00:11:29,970 --> 00:11:31,270
Tem um cara na escola,
você tem que vir
251
00:11:31,330 --> 00:11:32,430
- nos ajude, por favor!
- O quê?
252
00:11:32,460 --> 00:11:33,810
- Olá, Pablo.
- Sim.
253
00:11:33,910 --> 00:11:36,430
Ah, eu preciso falar com você sobre
outra coisa.
254
00:11:36,510 --> 00:11:37,940
Se isso é sobre um aumento...
255
00:11:38,040 --> 00:11:40,300
Na verdade, você não me paga
de jeito nenhum agora, mas...
256
00:11:40,360 --> 00:11:41,880
Filho da puta!
257
00:11:41,980 --> 00:11:43,420
Ei, uau!
258
00:11:43,720 --> 00:11:45,450
Senhora! Há uma fila!
259
00:11:45,550 --> 00:11:48,450
O que...? Você nem se lembra de mim?
260
00:11:48,550 --> 00:11:50,490
Bem, a velha armadilha de aço
nunca se esquece de um rack,
261
00:11:50,590 --> 00:11:53,630
mas os rostos estão um pouco confusos.
262
00:11:53,730 --> 00:11:55,490
Dê-me uma dica.
263
00:11:55,590 --> 00:11:57,900
- [grunhidos]
- [mulheres gritando]
264
00:11:58,000 --> 00:11:59,600
Eu disse uma dica.
265
00:11:59,700 --> 00:12:02,010
- Eu sou a porra da sua esposa!
- [inaudível]
266
00:12:02,990 --> 00:12:04,320
Meu o quê?
267
00:12:04,420 --> 00:12:05,820
Precisamos conversar.
268
00:12:07,420 --> 00:12:09,430
[Ash grunhe]
269
00:12:10,990 --> 00:12:12,760
Senhora, não sei o que
tipo de suco coo-coo
270
00:12:12,860 --> 00:12:15,140
você esteve bebendo,
mas se você está procurando pensão alimentícia...
271
00:12:15,160 --> 00:12:17,480
Um dos seus malditos monstros
acabei de atacar
272
00:12:17,540 --> 00:12:19,100
nossa filha na Kenward County High.
273
00:12:19,200 --> 00:12:20,440
Filha?! Ha!
274
00:12:20,540 --> 00:12:22,610
Você definitivamente pegou o cara errado!
275
00:12:22,710 --> 00:12:24,340
Os demônios fizeram você cortar sua mão.
276
00:12:24,440 --> 00:12:25,960
- "Vou engolir sua alma."
- [zomba]
277
00:12:26,040 --> 00:12:28,750
Sexo bom dura 30 segundos
seguido de um cheeseburger?
278
00:12:30,900 --> 00:12:33,650
- Ok, talvez nos tenhamos conhecido.
- [suspira]
279
00:12:33,750 --> 00:12:34,780
Mas caso você não tenha recebido o memorando,
280
00:12:34,880 --> 00:12:37,650
eu e meus companheiros,
enterramos o mal em grande estilo.
281
00:12:37,750 --> 00:12:40,260
Elk Grove é oficialmente
uma zona livre de demônios.
282
00:12:40,270 --> 00:12:41,970
- Chefe.
- Sim.
283
00:12:42,070 --> 00:12:43,500
Acho que ela está dizendo a verdade.
284
00:12:46,240 --> 00:12:47,840
- [música misteriosa tocando]
- [rosnando]
285
00:12:50,680 --> 00:12:53,350
Cara, eu disse para você pegar isso
merda disparada a laser.
286
00:12:53,450 --> 00:12:55,350
Não, eu não fiz isso!
287
00:12:55,450 --> 00:12:56,720
Aconteceu lá fora.
288
00:12:56,820 --> 00:12:58,220
Estou com medo!
289
00:12:58,320 --> 00:13:00,420
Essa coisa é depois
minha garotinha e...
290
00:13:00,520 --> 00:13:02,620
Tudo bem, pronto! Vou dar uma olhada!
291
00:13:02,720 --> 00:13:03,890
- [música de suspense tocando]
- [pneus cantando]
292
00:13:06,190 --> 00:13:07,390
[relâmpago caindo]
293
00:13:16,300 --> 00:13:17,540
[risos]
294
00:13:17,640 --> 00:13:19,510
Como nos velhos tempos, não é, Pablo?
295
00:13:19,610 --> 00:13:21,810
Exceto pela parte da esposa, e nada de Kelly.
296
00:13:21,910 --> 00:13:23,580
Na verdade, não é como
velhos tempos.
297
00:13:23,680 --> 00:13:26,450
- Apenas dirija!
- Ei, fácil para você irmã.
298
00:13:26,550 --> 00:13:28,180
Você entra valsando em minha vida,
299
00:13:28,280 --> 00:13:30,080
tagarelando sobre demônios e filhas,
300
00:13:30,090 --> 00:13:31,990
e eu não sei nada sobre você.
301
00:13:32,090 --> 00:13:34,660
-Candace Barr.
- Sim, e?
302
00:13:36,630 --> 00:13:38,100
Branson?
303
00:13:38,200 --> 00:13:39,570
Branson.
304
00:13:40,140 --> 00:13:43,040
- [mulher e homem gritando]
- Ah...
305
00:13:43,140 --> 00:13:45,480
♪ Eu quero doce ♪
306
00:13:45,580 --> 00:13:47,840
- [Ash grunhindo]
- [risos]
307
00:13:47,940 --> 00:13:50,010
♪ Eu quero doce ♪
308
00:13:50,060 --> 00:13:50,980
Ah.
309
00:13:51,080 --> 00:13:52,820
- Dê-me um pouco!
- ♪ Sim...! ♪
310
00:13:52,920 --> 00:13:54,780
Ah! Meu Deus!
311
00:13:54,880 --> 00:13:58,150
Ah, Deus! Ela é tão boa! Oh.
312
00:13:58,260 --> 00:13:59,320
- [gritando indistintamente]
- [ambos gritando]
313
00:14:01,960 --> 00:14:03,760
[ambos gemendo alto]
314
00:14:06,440 --> 00:14:10,680
Espere um minuto, Candace Barr.
315
00:14:10,970 --> 00:14:12,270
[suspira]
316
00:14:12,300 --> 00:14:14,520
[rindo] Ah, não, Candy Barr?
317
00:14:14,540 --> 00:14:15,880
[risada]
318
00:14:18,100 --> 00:14:19,200
Bem, esta nossa filha,
319
00:14:19,240 --> 00:14:21,310
Aposto que ela pensa
Eu sou muito especial, né?
320
00:14:21,410 --> 00:14:22,580
Sonhe.
321
00:14:22,680 --> 00:14:24,570
Eu disse a ela, seu velho
era algum traficante de crack
322
00:14:24,600 --> 00:14:26,410
- que foi esfaqueado na prisão.
- O que?!
323
00:14:26,600 --> 00:14:27,910
Bem, foi mais fácil do que admitir
324
00:14:28,010 --> 00:14:30,940
Eu tinha ficado com um serralheiro psicopata!
325
00:14:31,040 --> 00:14:34,380
Ah, tudo bem, mas eu ligo
B.S. na filha.
326
00:14:34,480 --> 00:14:36,510
Eu estava usando minha borracha da sorte
apesar das probabilidades,
327
00:14:36,610 --> 00:14:39,050
e aquele idiota fez 50 a 0.
328
00:14:39,150 --> 00:14:40,920
Ah, ah, ah.
329
00:14:41,020 --> 00:14:43,320
♪ Eu quero doce, ei! ♪
330
00:14:43,420 --> 00:14:44,800
Apenas dirija!
331
00:14:47,480 --> 00:14:49,220
[música estranha tocando]
332
00:14:53,460 --> 00:14:55,270
[rosnado etéreo]
333
00:15:03,910 --> 00:15:05,810
- [suspiro]
- [sussurros indistintos]
334
00:15:14,020 --> 00:15:16,020
[vento assobiando]
335
00:15:30,570 --> 00:15:32,340
[ofegante, estremecendo]
336
00:15:33,870 --> 00:15:35,410
[esmagando]
337
00:15:38,710 --> 00:15:40,280
- [cantando em língua antiga]
- [rosnado fica mais alto]
338
00:15:43,510 --> 00:15:46,820
Candalier boncelo....
339
00:15:46,920 --> 00:15:49,390
[o canto continua]
340
00:15:49,490 --> 00:15:51,120
- [vocalizando misteriosamente]
- [o canto continua]
341
00:15:57,830 --> 00:15:59,260
[grunhindo]
342
00:16:02,680 --> 00:16:04,690
Kanda.
343
00:16:04,790 --> 00:16:05,950
Abomino.
344
00:16:11,030 --> 00:16:12,560
[engolindo, engasgando]
345
00:16:22,470 --> 00:16:24,270
[ofegante]
346
00:16:29,210 --> 00:16:30,540
[chorando]
347
00:16:33,510 --> 00:16:36,220
- [vocalização fica mais alta]
- [estrondo]
348
00:16:41,690 --> 00:16:42,960
[portas abertas]
349
00:16:46,630 --> 00:16:48,300
- Deus, esse cheiro.
- [discagem telefônica]
350
00:16:48,400 --> 00:16:50,860
Esta fazenda de macacos ainda não
mudou em 30 anos.
351
00:16:50,980 --> 00:16:52,700
VOZ DE MULHER: A pessoa que liga é você
tentando acessar não está disponível.
352
00:16:52,800 --> 00:16:54,140
Ela não está respondendo.
353
00:16:54,870 --> 00:16:56,300
Você realmente foi para a escola?
354
00:16:56,400 --> 00:16:59,010
Sim, esses corredores têm
algumas doces lembranças.
355
00:16:59,110 --> 00:17:00,310
Conheci minha primeira Linda aqui.
356
00:17:03,710 --> 00:17:06,750
Ei, me dê um segundo.
357
00:17:06,850 --> 00:17:08,520
O que você está fazendo? [suspirando]
358
00:17:09,980 --> 00:17:11,890
Me desculpe, eu nem te conheço,
359
00:17:11,990 --> 00:17:13,920
mas eu cometi um erro
vindo até Ash em busca de ajuda?
360
00:17:18,190 --> 00:17:19,460
Desde que me juntei ao El Jefe,
361
00:17:19,560 --> 00:17:22,360
Já vi muita coisa estranha acontecer.
362
00:17:22,420 --> 00:17:24,280
Mas ele sempre me protegeu.
363
00:17:24,570 --> 00:17:26,800
Bem, quase sempre.
364
00:17:26,900 --> 00:17:28,570
Houve uma vez
Fui cortado ao meio.
365
00:17:28,670 --> 00:17:29,800
[sussurra] O quê?
366
00:17:29,900 --> 00:17:32,270
Sim, mas Ash voltou
a tempo de me salvar.
367
00:17:32,370 --> 00:17:35,110
Foi tão legal, mas também muito estranho,
368
00:17:35,210 --> 00:17:37,880
porque quando voltamos,
nada parecia ter mudado.
369
00:17:37,980 --> 00:17:40,780
[rindo] Maui Wowie.
370
00:17:40,880 --> 00:17:43,150
É meu estoque de emergência.
371
00:17:43,250 --> 00:17:45,550
Vou simplesmente guardar esse garoto mau
para o momento apropriado.
372
00:17:45,650 --> 00:17:46,990
Conhaque?
373
00:17:48,060 --> 00:17:49,560
- [gemido misterioso]
- [suspiro]
374
00:17:52,130 --> 00:17:53,630
[relâmpago caindo]
375
00:17:58,070 --> 00:18:00,070
[trovão estrondoso]
376
00:18:04,740 --> 00:18:06,470
[sussurro indistinto]
377
00:18:08,380 --> 00:18:10,080
[música de suspense tocando]
378
00:18:15,150 --> 00:18:16,620
[tábuas do piso rangendo]
379
00:18:23,220 --> 00:18:24,690
- [ambos ofegantes]
- [passos batendo]
380
00:18:29,400 --> 00:18:31,100
- [Rachel choraminga]
- Shh, shh!
381
00:18:32,700 --> 00:18:34,470
[passos batendo]
382
00:18:37,340 --> 00:18:40,010
[rangido]
383
00:18:40,110 --> 00:18:42,290
Quem estiver aí, vá se foder!
384
00:18:45,410 --> 00:18:46,410
Conhaque?
385
00:18:48,450 --> 00:18:51,550
- Uau.
- Ela não é sua, idiota!
386
00:18:51,650 --> 00:18:53,120
[suspiro] Mãe!
387
00:18:53,220 --> 00:18:55,260
Mel! Graças a Deus!
388
00:18:55,350 --> 00:18:56,500
- Afasta-te, Mamãe Ursa!
- Ei!
389
00:18:56,560 --> 00:18:57,790
O que você está fazendo?
390
00:18:57,890 --> 00:18:59,530
A tinta do meu amigo ficou nuclear,
391
00:18:59,630 --> 00:19:02,360
isso significa que o mal é justo
ao virar da esquina.
392
00:19:02,460 --> 00:19:06,100
Então seu pequeno pêssego poderia
ser uma besta infernal sugadora de intestinos.
393
00:19:06,200 --> 00:19:08,340
Mãe, o que é a motosserra
geek fazendo aqui?
394
00:19:08,440 --> 00:19:10,840
Oh, querido, ah, eu não sei
como te dizer isso,
395
00:19:10,940 --> 00:19:13,340
mas Ash, ele é-ele é ah-ele é seu...
396
00:19:13,440 --> 00:19:15,490
O que ela está tentando dizer é...
397
00:19:15,920 --> 00:19:17,300
Eu sou seu pai.
398
00:19:17,750 --> 00:19:18,980
Querido pai.
399
00:19:19,080 --> 00:19:21,050
O velho atirador de esperma.
400
00:19:21,150 --> 00:19:22,780
- O que?
- Mas você pode me chamar de pai,
401
00:19:22,880 --> 00:19:25,190
a menos que você seja um Deadite,
então você pode ir se foder.
402
00:19:25,290 --> 00:19:26,590
- Então vamos lá, cria do demônio!
- [ambos ofegantes]
403
00:19:26,690 --> 00:19:28,060
Mostre ao papai o que você tem!
404
00:19:28,160 --> 00:19:30,560
- [eletricidade zumbindo]
- [suspiro]
405
00:19:30,660 --> 00:19:33,130
Ok, ninguém se mexa.
406
00:19:33,230 --> 00:19:34,730
[respiração pesada]
407
00:19:40,810 --> 00:19:43,780
Suposta filha,
quem mais está na sala?
408
00:19:44,910 --> 00:19:46,870
Hum, você...
409
00:19:46,970 --> 00:19:48,140
o cara do cabelo...
410
00:19:48,240 --> 00:19:49,480
- ...minha mãe, e...
- [tocando piano]
411
00:19:53,680 --> 00:19:55,550
[interruptores de luz clicando]
412
00:19:58,090 --> 00:19:59,750
Raquel?
413
00:19:59,850 --> 00:20:01,360
[o piano continua]
414
00:20:07,460 --> 00:20:10,030
[com voz distorcida] ♪ Ashy Slashy ♪
415
00:20:10,130 --> 00:20:12,370
♪ Era um verdadeiro fedorento ♪
416
00:20:12,470 --> 00:20:16,240
♪ Acertou um machado no pensador de sua irmã ♪
417
00:20:17,140 --> 00:20:18,440
Ei, amigo de Brandy.
418
00:20:20,310 --> 00:20:22,180
Você quer manter isso baixo?
419
00:20:22,280 --> 00:20:24,040
- [ofegante]
- [respingos de sangue]
420
00:20:24,150 --> 00:20:28,020
Ah! Oh meu Deus! Raquel?
O que é que você fez?
421
00:20:28,120 --> 00:20:29,580
- [rosnando alto]
- [o piano continua]
422
00:20:34,320 --> 00:20:36,290
- [suspiro]
- [bateria tocando]
423
00:20:40,930 --> 00:20:42,430
- [rugindo]
- [gritando]
424
00:20:44,030 --> 00:20:45,030
[os tambores continuam batendo]
425
00:20:45,130 --> 00:20:46,430
O que você está fazendo?!
426
00:20:48,100 --> 00:20:49,540
- [tocando desafinado]
- [rosnando]
427
00:20:51,740 --> 00:20:53,470
- [grita]
- [tiro]
428
00:20:57,010 --> 00:20:58,480
- [barulho]
- [ambos ofegantes]
429
00:21:01,180 --> 00:21:02,720
[recarregar espingarda]
430
00:21:04,190 --> 00:21:05,650
[rosnado etéreo]
431
00:21:05,750 --> 00:21:07,090
Raquel!
432
00:21:07,860 --> 00:21:09,390
[buzina soando alto]
433
00:21:12,090 --> 00:21:13,590
- [esmagando]
- [todos gritando]
434
00:21:17,270 --> 00:21:18,730
[instrumentos tocando caoticamente]
435
00:21:20,770 --> 00:21:23,670
[trombeteando]
436
00:21:23,770 --> 00:21:25,810
- [acordes soando]
-Ah!
437
00:21:25,910 --> 00:21:27,710
[ofegante]
438
00:21:30,180 --> 00:21:31,850
[ofegante]
439
00:21:31,950 --> 00:21:34,450
- [retinido]
- [grunhindo]
440
00:21:34,550 --> 00:21:36,180
- [rindo, grunhindo]
- [barulho]
441
00:21:38,650 --> 00:21:39,790
Ah!
442
00:21:41,260 --> 00:21:43,290
- [acordes soando]
- [grunhidos]
443
00:21:43,390 --> 00:21:45,290
- [ambos ofegantes]
- [grunhindo]
444
00:21:48,430 --> 00:21:50,900
- [acordes soando desafinados]
- [grunhidos]
445
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
- [grunhindo]
- [barulho]
446
00:21:53,100 --> 00:21:55,800
[trombeteando]
447
00:21:55,900 --> 00:21:57,910
- Golpe.
- [barulho]
448
00:21:58,870 --> 00:22:00,870
[ambos ofegantes]
449
00:22:00,970 --> 00:22:02,480
- [travando]
- [grunhidos]
450
00:22:04,080 --> 00:22:05,410
Não!
451
00:22:07,180 --> 00:22:09,580
Eu te amo, Brandy.
452
00:22:09,680 --> 00:22:11,320
- Oh!
- Eca!
453
00:22:11,420 --> 00:22:13,290
- [respingos de sangue]
- [grunhindo]
454
00:22:14,690 --> 00:22:16,260
[ambos ofegantes]
455
00:22:16,360 --> 00:22:18,290
- [barulho]
- [suspiro]
456
00:22:26,870 --> 00:22:28,440
[Brandy soluça]
457
00:22:31,610 --> 00:22:32,570
Doces.
458
00:22:35,540 --> 00:22:37,450
- [barulho]
- [Pablo gemendo]
459
00:22:41,720 --> 00:22:43,750
[ofegante]
460
00:22:43,850 --> 00:22:46,650
Mãe!
461
00:22:49,290 --> 00:22:50,760
- [Brandy soluçando]
- [tocando harpa]
462
00:23:06,740 --> 00:23:08,140
Por que você...
463
00:23:08,240 --> 00:23:10,040
- [Ash grunhe]
- [Brandy gritando]
464
00:23:10,140 --> 00:23:11,750
Não!
465
00:23:11,850 --> 00:23:13,910
[ambos grunhindo]
466
00:23:14,010 --> 00:23:18,020
Ashy Slashy, em breve haverá
não restará nada de você...
467
00:23:18,120 --> 00:23:22,490
...destruiremos sua semente
e sua filha prostituta também.
468
00:23:22,590 --> 00:23:25,930
Desculpe, jailbait, meu cartão de dança
está um pouco cheio.
469
00:23:26,030 --> 00:23:27,260
Vou ter que apertar você.
470
00:23:27,360 --> 00:23:28,800
[em voz normal] Brandy!
471
00:23:28,900 --> 00:23:31,370
- [grunhidos]
- [cortar]
472
00:23:31,470 --> 00:23:32,930
- [soluçando]
- [rosnado etéreo]
473
00:23:36,670 --> 00:23:38,370
- [respiração pesada]
- [esmagando]
474
00:23:42,180 --> 00:23:45,050
- [suspiro]
- Ah!
475
00:23:45,150 --> 00:23:47,920
Chupe isso, Harpo.
476
00:23:48,020 --> 00:23:49,550
[sangue escorrendo]
477
00:23:53,520 --> 00:23:54,620
- [suspiro]
- [suspira]
478
00:23:57,990 --> 00:24:01,900
O que... o que?
479
00:24:02,000 --> 00:24:03,660
[falando suavemente] Eu sei.
480
00:24:03,760 --> 00:24:06,300
É uma droga.
481
00:24:06,400 --> 00:24:08,140
Lembro-me da minha primeira experiência com o mal.
482
00:24:08,240 --> 00:24:09,700
- [vidro quebrando, rosnando]
- [suspira]
483
00:24:11,140 --> 00:24:12,870
[grunhidos]
484
00:24:12,970 --> 00:24:14,480
- [música de suspense tocando]
- [rosnando]
485
00:24:15,410 --> 00:24:16,840
Ah, Cougie!
486
00:24:16,940 --> 00:24:18,580
Eles pegaram você também!
487
00:24:18,680 --> 00:24:20,410
- [zumbido]
- [suspiro]
488
00:24:22,450 --> 00:24:23,950
- [Cougie rosnando]
- [Ash grunhindo]
489
00:24:26,590 --> 00:24:28,490
- [estalos de motosserra]
- [gritando]
490
00:24:29,520 --> 00:24:30,720
- Cinza!
- [Ash gritando]
491
00:24:33,460 --> 00:24:35,300
- [gemendo, chorando]
- [ossos quebrando]
492
00:24:36,430 --> 00:24:38,400
- [grunhindo]
- [rosnando]
493
00:24:40,330 --> 00:24:42,300
[gritando, gemendo]
494
00:24:45,370 --> 00:24:47,210
- [rosnando]
-Ah! Uau!
495
00:24:47,310 --> 00:24:49,910
- [Ash gritando]
- [gemendo]
496
00:24:51,680 --> 00:24:53,410
- [rugindo]
- [grunhindo]
497
00:24:59,890 --> 00:25:01,590
- [vasilha sibilando]
- [grunhindo]
498
00:25:05,490 --> 00:25:06,990
VOZ DE MENINA: Olá, rapazes.
499
00:25:07,090 --> 00:25:08,400
Sente minha falta?
500
00:25:10,330 --> 00:25:11,870
- [rindo]
- [tiros]
501
00:25:14,500 --> 00:25:15,500
- [respingos]
- [gritando]
502
00:25:15,600 --> 00:25:16,740
[grunhidos]
503
00:25:18,910 --> 00:25:20,440
[respiração pesada]
504
00:25:22,790 --> 00:25:25,330
Bem, olha quem está de volta,
505
00:25:26,690 --> 00:25:29,070
e balançando seriamente o couro.
506
00:25:31,550 --> 00:25:32,790
Quem é o brinquedo do menino?
507
00:25:32,890 --> 00:25:34,460
Kelly estava certa.
508
00:25:34,560 --> 00:25:36,660
Você é o profetizado.
509
00:25:36,760 --> 00:25:38,260
KELLY: Este é Dalton.
510
00:25:38,360 --> 00:25:40,500
Ele está com os Cavaleiros da Suméria.
511
00:25:40,620 --> 00:25:41,700
Quem com o hein?
512
00:25:41,800 --> 00:25:43,030
É uma honra conhecê-lo.
513
00:25:43,130 --> 00:25:45,150
Eu estive esperando pela chance
para combater esse mal antigo
514
00:25:45,180 --> 00:25:46,230
minha vida inteira.
515
00:25:46,330 --> 00:25:49,840
Sim, ele é meio fã.
516
00:25:50,180 --> 00:25:51,530
Quem é o garoto?
517
00:25:52,440 --> 00:25:55,910
Ah, acredite ou não,
essa é minha filha.
518
00:25:56,010 --> 00:25:57,950
[rindo] Sandy.
519
00:25:58,050 --> 00:25:59,610
Ah, Mandy.
520
00:25:59,710 --> 00:26:00,810
Conhaque.
521
00:26:01,680 --> 00:26:03,350
[soluçando] E vá se foder.
522
00:26:03,450 --> 00:26:05,290
Ainda estamos nos conhecendo.
523
00:26:05,390 --> 00:26:08,290
OK, equipe, parece que o mal voltou,
524
00:26:08,390 --> 00:26:10,720
e Elk Grove é o marco zero.
525
00:26:10,820 --> 00:26:12,230
Kelly, Pablo.
526
00:26:12,330 --> 00:26:14,090
Outro cara, você está pronto para isso?
527
00:26:14,190 --> 00:26:15,500
Um por todos e todos por um.
528
00:26:15,800 --> 00:26:17,500
Uh, fofo, mas não.
529
00:26:17,600 --> 00:26:18,630
Pablo?
530
00:26:18,730 --> 00:26:21,130
Diga como se você quisesse dizer isso.
531
00:26:21,180 --> 00:26:22,550
Os Batedores Fantasmas estão de volta!
532
00:26:22,650 --> 00:26:25,060
Porra, estamos certos!
533
00:26:25,160 --> 00:26:26,420
E o mal...
534
00:26:26,520 --> 00:26:29,540
ah, estamos indo atrás de você.
535
00:26:31,230 --> 00:26:33,740
Acho que agora é o apropriado
vez Pablo.
536
00:26:39,770 --> 00:26:41,340
[inspirar profundamente]
537
00:26:43,670 --> 00:26:44,570
[com voz tensa] Sandy?
538
00:26:44,680 --> 00:26:48,210
♪ Papai, papai legal ♪
539
00:26:48,310 --> 00:26:52,220
♪ Papai, papai legal ♪
540
00:26:52,320 --> 00:26:56,350
♪ Papai, papai legal ♪
541
00:26:56,450 --> 00:26:58,760
♪ Papai, papai legal ♪
542
00:27:02,690 --> 00:27:04,060
[música discoteca tocando]
543
00:27:15,810 --> 00:27:19,540
♪ Ela é louca como uma idiota ♪
544
00:27:19,640 --> 00:27:23,310
♪ E aí, papai legal ♪
545
00:27:23,410 --> 00:27:27,550
♪ Estou louco como um tolo ♪
546
00:27:27,650 --> 00:27:30,750
♪ E aí, papai legal ♪
547
00:27:30,850 --> 00:27:34,730
♪ Papai, papai legal ♪
548
00:27:34,830 --> 00:27:37,090
♪ Papai, papai legal ♪
549
00:27:37,120 --> 00:27:42,120
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com